Ich sage ja nur...
dass es mehr ist, als es scheint.
Viel mehr.
Die Leute wissen es nicht.
Weil sie zu beschäftigt sind mit ihren Gameshows...
mit Football und Dummheiten...
um sich Zeit zu nehmen, hinzusehen, zu lesen und draufzukommen.
Wer hat gesagt:
"Glaub nichts, was du hörst, und nicht alles, was du siehst?"
Wir leben in interessanten Zeiten.
Das ist noch ein Sprichwort. Ein chinesisches.
Eigentlich ist es ein Fluch.
Man muss nur hinsehen und lernen, die Punkte zu verbinden...
und sich bereit machen.
Wusstest du, dass in den Läden nur für drei Tage Vorräte sind?
Und wenn die Kacke am Dampfen ist, sind die 99 Prozent außer Gefecht.
Ich sage dir das nur, weil ich kein guter Vater wäre...
ließe ich dich nicht alles wissen, was ich weiß.
Ich wiederhole mich zwar, aber so kannst du dich vorbereiten.
Ist nur eine Frage der Zeit und es ist bald so weit.
Du musst dich nur umsehen. Öffnest du die Augen, kannst du's sehen.
Das größte Problem, das wir haben, könnte Konzentration leicht lösen.
So schwer ist das wirklich nicht.
Es gibt haufenweise Informationen, nimmt man sich die Zeit, hinzusehen.
Und wenn du denkst, all das, mit dem du beschäftigt bist...
sei tatsächlich wichtig...
wirst du merken, dass das eigentlich gar nicht zählt.
Ich meine, was wirklich zählt.
Alles, was zählen wird, ist das, was du jetzt tust.
Ich sag das alles nicht, um dir Angst zu machen, weil ich Angst habe.
Denn ich habe keine, falls du das denkst. Nein.
Ich bin bereit.
Ich will einfach bereit sein.
War nett, mit dir zu reden, Dad.
Ja. Ok. Tschüss.
So, Maggie also?
Sie sind neu hier.
Und 22,56.
Es ist immer gut, seinen Nachbarn zu kennen.
Man weiß nie, wann man ihn braucht.
Kann ich Ihren Führerschein sehen?
Ed Hemsler.
ANTWORT SENDEN
Jeder Idiot kann sehen, dass was Seltsames vorgeht.
REBEL RUNNER: Ich weiß das, Capt.
THE SEEKER: Überaus seltsam.
...Arbeitslose und heimgekehrte Veteranen...
wurden im Bericht am heftigsten debattiert.
Der Gouverneur unterbrach seinen Urlaub...
um die Etatkürzungen zu untersuchen...
und bat um drei Tage Zeit...
damit Mitarbeiter die Begründetheit bewerten können...
und auf das reagieren, was ein Beamter als Obstruktionismus bezeichnete.
Zum Glück hat Ed Hemsler eine Lösung für unsere Probleme...
die ihm, beneidenswert, erlaubt, in Unterwäsche herumzusitzen...
während die Welt an ihm vorbeizieht.
MOTTENKUGELN
- Hi. - Hi.
Das macht dann 9,50.
Ok.
Danke.
Falsch.
...Bundesmandate, die Mitglieder der Nationalgarde betreffen.
Gouverneur Wilkenson sagte, er begrüße die Änderungen...
wegen der letzten Ereignisse...
als die Familien sich versammelten, um die 17 Menschen zu ehren...
die an diesem schrecklichen Tag starben.
Der Gouverneur sagte, er glaube, es gebe wachsende Hoffnung...
und Zielstrebigkeit unter den Amerikanern....
bei der Suche nach neuen Wegen, um solche Tragödien...
in Zukunft zu verhindern.
Was ist los, Ed?
Hab ich was Falsches gesagt?
Danke.
Hi, Ed.
Maggie.
Die Vorhersage: heute meist sonnig mit lebhaften Ostwinden.
Höchsttemperaturen um 11 °C.
Nachts klar mit Temperaturen um 5 °C.
Morgen wird es sonniger. Erwarten Sie höhere Temperaturen.
Durch Winde aus dem Süden mit 27 Stundenkilometern ist es derzeit...
Oh, das...
Tut mir leid.
Es ist meine Schuld.
Schon verstanden.
Ok.
Schöner Wagen.
Es ist kein Ford. Gefällt er Ihnen?
Oh ja. Er verbraucht wenig Benzin.
Oh, das ist wichtig.
Man weiß nie, wann man welches braucht.
Kommen Sie gern her?
Zu Dan's, meine ich. Ich sehe Sie ab und zu hier.
Es ist...Es ist praktisch.
Schöne Auswahl.
Dann schönen Tag noch.
Ich bin Ed.
- Ronnie. - Ronnie?
- Ronnie. - Das ist ein Männername.
- Ronnie und weiter? - Meisner.
- M-E...? - E-I.
Hemsler. Das ist mein Nachname. Ed Hemsler.
Freut mich sehr.
- Ok. Schön, Sie kennenzulernen. - Ja, gleichfalls.
Schönen Tag noch.
Ja.
Ronnie Meisner.
Na...
was kaufen Sie heute?
Hi. Nur ein paar Sachen.
- Und Sie? - Auch nur ein paar Sachen.
Tja, schön, Sie wiederzusehen, Ronnie.
Ja. Schönen Tag noch.
- Ed. - Ed.
Sie waren beschäftigt.
Worauf bereiten Sie sich vor?
Ich... Ich brauchte nur ein paar Dinge.
Sie sind bereit, oder?
Ich versteh das. Ich kann's sehen.
Sie können es sehen?
Ich wusste es sofort, als ich Sie sah.
Wie Sie schauten. Kluges Einkaufen, strategisch. Versteh ich.
Ich kaufte bloß ein paar Sachen ein.
Ja, ich weiß. Und ich weiß, dass Sie wissen.
Das alles geht unter.
Mögen Sie Kaffee?
Sie müssen wissen, dass da noch mehr dahintersteckt.
Es gibt Dinge, die die meisten nicht verstehen.
Amerika.
Das ist so ein besonderer Ort.
Besonders in der Geschichte.
Sie... Sie müssen das große Ganze sehen.
Mal von den Föderalistenartikeln gehört?
Um die zu verstehen, muss man weit zurück...
zu etwas, das man Magna Charta nennt.
Da ging es richtig los.
Man kann noch weiter zurück, wenn man will.
Sehen Sie, es geht nur darum, Menschen zu kontrollieren.
Im Grunde gibt es zwei Typen:
Die einen wollen kontrollieren, andere nicht kontrolliert werden.
Ich bin der zweite Typ.
Noch einen Kaffee?
Nein, nein. Ich...
Ich muss zurück.
Ja, ich muss auch einiges erledigen.
Musst du dir nächstes Mal meine Uhr borgen?
Tut mir leid.
Mögen Sie Kuchen?
Ich mag Kuchen.
Na ja, in Guy's Grill gibt es ein paar gute Kuchen.
Ich dachte, wir könnten da essen...
und mit Apfel- und Pfirsichkuchen abschließen, gegen 20 Uhr?
20 Uhr klingt gut.
Tja, gut.
Die haben Karaoke.
KARAOKE HEUTE ABEND!
Und nicht, dass daran etwas besonders wäre.
So, wie ich es sehe, sind wir alle ziemlich gleich.
Ich bin der einfache, heißblütige amerikanische Durchschnittsmann.
Ich habe einen Sohn, Brian.
Er hat eine nette Familie.
Großartige Tochter, hübsche Frau.
Sie haben etwa eine Stunde von hier ein großes Haus.
Ich bekam ihn um die Zeit, als ich bei Capital Bearings anfing.
Ich machte Systemanalysen. Im Grunde Qualitätskontrolle.
Sie haben keine Ahnung, wie kaputt die Welt wäre...
gäbe es keine Kugellager.
Und sie müssen perfekt sein.
Und ich meine perfekt, sonst bumst es.
Vor etwa sechs Jahren nahm ich die Abfindung an.
Ein ziemlich anständiger Deal. Ich bin keiner, der sich beklagt.
Ich finde, ich bin sowieso auf der falschen Seite der 60.
Ich werde ja nicht jünger. Aber ich rede zu viel.
Und Sie? Haben Sie Kinder?
Meine Tochter starb.
Sie war meine Welt.
Aber es war nicht fair.
Aber Sie wissen ja, was man über das Leben sagt.
Ja.
Aber ich nähe gern.
Und ich...
Ich habe ein paar Dinge, die ich gerne mache.
Oh, das ist...
Das tut mir leid.
Ja.
Es war...
Sie war... Sie war besonders.
Sie wäre bald 13 geworden.
- Wie starb sie? - Nun...
es war eine wirklich seltene Krankheit, MEN.
Männer?
M-E-N.
Multiple endokrine Neoplasie.
Ich habe so viel gelesen.
Die Ärzte sagten, sie könnten nichts tun.
Aber ich weiß nicht, ich...
Ihr Ehemann?
Er starb auch.
Aber nicht an einer seltenen Krankheit, nur an Krebs.
Ich sagte ihm, er solle nicht rauchen.
Was kann man tun?
Was kann irgendwer von uns tun?
Sie sagten doch vorhin, Sie seien auf der falschen Seite der 60.
Ich finde, es gibt keine falsche Seite.
Wissen Sie, ich sage Ihnen ganz offen...
ich finde, Sie haben Gespür für dieses Spiel.
Wie Leute Dinge sehen. Man sieht es in den Augen.
Welchen Thunfisch bevorzugen Sie für gewöhnlich?
- Ich schätze Charlie. - StarKist. Ich auch.
Papierprodukte?
Ja, na ja, Toilettenpapier. Das ist wichtig.
Darüber denke ich eigentlich nicht nach.
- Ich drücke es einfach. - Richtig.
Denn es geht nur darum, Dinge nicht schwieriger als nötig zu machen.
Batterien?
Ich kenne eine, Coppertop.
Ich selbst kaufe eine Gattungsmarke...
Hauptsache Alkali-Batterien. Das ist wichtig.
Sie scheinen viel über Dinge zu wissen.
Tja, das tue ich. Weil es mir wichtig ist.
Das kann ich sehen.
Ach, das alte Ding. Es taugt nur für Nachrichten und Wetter.
Für mich das Einzige, wo sich das Zuhören lohnt.
Ansonsten versuchen Leute nur, einen dazu zu bringen...
unnötige Dinge zu kaufen...
Die Stadt so richtig zu erkunden
Am Abend
Ist sehr angenehm
Susie und Sam, die Bisamratten
Tanzen Jitterbug im Bisamrattenland
Und sie tanzen Schieber
Sam ist ein ganz Dünner
Was ist denn?
Was...? Was haben Sie denn?
Ed! Was ist denn?
Das können Sie nicht tun!
Nun, ich weiß, dass ich nicht gut singe.
Nein. Nein. Das ist nicht...
Mögen Sie "Muskrat Love" nicht?
Ich liebe "Muskrat Love"!
Es tut mir leid...
Nein, nein, nein.
Sagen Sie das nicht. Das sind nicht Sie.
Sie sind...
Sie sind wunderbar.
Was ist denn dann?
Ed?
Ich mag Sie!
Ich mag Sie auch.
Nein.
Ich meine, ich mag Sie wirklich.
Und das macht mir eine Höllenangst.
Ich hatte eine wirklich tolle Zeit.
- Die habe ich für dich besorgt. - Die sind wunderschön.
Na dann, gute Nacht.
Können wir zu dir fahren?
Kann ich...?
Ja.
Stell die ins Wasser, bis ich gehe.
Oh, sicher.
Ich hole dir etwas zu trinken. Ich habe alles da.
Nur Wasser.
Bist du sicher? Ist alles da.
Wein, Bier, Mixgetränke.
Nein, nur Wasser, bitte.
Das habe ich auch.
Gereinigt und ohne Fluor.
Dein Haus ist sehr hübsch.
Alles ist so gut...
...gepflegt.
Es ist mein Zuhause.
Oh, hier. Setz dich doch.
- Willst du fernsehen? - Oh, na gut.
Ja. Hier, mal sehen.
Also, was möchtest du sehen?
Sport? Nein.
Nein, ein Scherz.
Filme? Ich mag Filme.
Die alten. Von damals, als sie noch wussten, was sie tun.
Ja, damals war es anders.
Und was mich angeht, war es besser, finde ich.
Ich bin gern progressiv und all so was...
aber es gibt einen Punkt, wo man einfach sagen muss:
"John Wayne ist, wo ich sein will." Weißt du, was ich meine?
Ich denke schon.
- Also, welche Filme magst du? - Dokumentationen.
- Worüber? Zu welchen Themen? - Krieg.
...als 150.000 Soldaten über den Ärmelkanal stürmten...
So hätte ich dich nicht eingeschätzt.
Nun, der Krieg ist so interessant.
Mein Dad war im Krieg. Im großen Krieg.
Weißt du, wo?
Er sagte, er habe die Welt gesehen. Es sei toll gewesen.
Na ja, ja.
Ich war...
Tja, ich bekam nie die Gelegenheit.
Ach nein? Das ist doch gut, oder?
Ich weiß nicht. Ein Mann kann im Krieg viel über sich lernen.
Ja. Mein Dad lernte hauptsächlich, wie man trinkt.
Ja, das auch.
...Birmingham, Dudley, ein Gefühl der Angst war zu hören...
das seinen Weg durch die Reihen fand.
Trinkst du gern, Ed?
Manchmal.
Na ja, nicht viel. Ich behalte gern einen klaren Kopf.
Man weiß nie, wann man seinen Verstand braucht.
...Befehle in Aufklärungsmissionen...
oft nur wenige Minuten hintereinander.
Das wichtige Element der Überraschung nutzend.
Die Tage wurden länger durch rationierten Proviant...
und unregelmäßige medizinische Notfalldienste.
Nein.
Können wir einfach hier sitzen, bitte?
Ich weiß ja, dass...
Aber ich bin einfach gern hier.
Sitze einfach hier und sehe fern.
Nein, nein. Wir können hier sitzen und fernsehen. Das wäre toll.
Die Offensive war anstrengend und wurde noch schwieriger...
weil sich das Wetter ständig änderte.
Stürme und Regenwetter waren eine permanente Herausforderung...
denn der Matsch behinderte...
Halbkettenfahrzeuge und Infanterie gleichermaßen.
Als die Nacht anbrach...
ließen sich die Männer für eine wohlverdiente Rast nieder.
Denn der neue Tag würde noch größere Herausforderungen mit sich bringen.
Guten Morgen.
Zwei Gleiche, oder?
- Was? Tja, war es nur einer? - Wie spät...?
Zeit...
Oh nein.
- Oh nein, nein, nein. - Was...? Was ist denn?
Oh nein, nein, nein. Ich komme zu spät zur Arbeit.
Dann kommst du eben etwas zu spät.
Nein. Nein.
Nein, nein.
Du meine Güte.
Du warst gar nicht zu Hause.
Ronnie Meisner, ich glaube, du gehst den Gang der Schande.
Nein.
Nein, nein, nein.
Wirklich? Das?
Oh, ich werde abgeholt.
- Sicher? - Ja, keine Sorge.
- Du stehst nicht neben dir oder so. - Nein, alles gut.
- Mir... Mir geht's gut, ehrlich. - Hundertprozentig?
- Ja, mir geht's gut. - Ja?
- Danke. Aber mir geht's wirklich... - Mann.
Alles gut.
Ich hoffe nur, ich kann es machen wie du, wenn ich so alt bin.
Ach, es ist nicht, wonach es aussieht.
Wie auch immer. Tu nur nichts, was ich nicht zweimal täte.
...der dritte große Stromausfall dieses Jahr wegen starker Winde.
Das LLPC hat mit Aktualisierungen des Systems begonnen...
die zukünftige Stromausfälle verhindern sollen.
Unnötig zu erwähnen, dass Ed Hemsler einen Notgenerator...
für solche Gelegenheiten hat.
Denn Ed Hemsler denkt an alles.
OHMANN KINO
Magst du chinesisch?
Wir müssen nicht chinesisch essen.
Ed Hemsler, eine Frau will nicht im Dunkeln gelassen werden.
Wenn ein Gentleman sie ausführt...
könnte er sie zumindest irgendwie kontaktieren...
und wissen lassen, dass er gern an ihren gemeinsamen Abend denkt.
Selbst wenn es nicht so ist, denn das tut ein Gentleman.
Aber ich bin ein Gentleman.
Und wo warst du dann? Warum hast du mich nicht angerufen?
Ich dachte, du willst vielleicht eine Pause oder so.
Eine Pause wovon?
Na, von mir.
Ich habe dich geküsst.
Das hast du.
Chinesisch ist gut.
Ich warte vor der Tür.
Weiß man, wo man suchen muss, kann man die Wahrheit finden.
Das Internet ist die größte Bibliothek im Universum.
Jemand nannte es das tiefe Wasser der Logik und Begrenzung...
und ich schwimme gern.
- Frag mich was. - Irgendwas?
- Was denn? - Irgendwas. Ganz egal was.
Tja, ich weiß nicht. Was zum Beispiel?
Würdest du gerne etwas wissen, was du nicht weißt?
Eigentlich nicht.
- Nichts? - Nein.
Also weißt du alles, was du wissen willst.
Das habe ich nicht gesagt.
Also, was willst du wissen?
Damit meine ich wohl, ich weiß noch nicht, was ich wissen will.
Über dich.
Weiß ich es, lasse ich es dich wissen.
Ist das ok?
Ja.
Gute Nudeln.
Du musst dran denken, mir irgendwann zu erklären...
was das mit der realen Welt zu tun hat.
Was das mit der realen Welt zu tun hat?
Was zum...?
Herrgott, Brian.
Ich will nicht das Gespräch an mich reißen. Du willst reden? Rede.
Darüber will ich nicht mehr reden.
Ich habe kein Konto, das sich alle 14 Tage wie von Zauberhand füllt.
Ich habe Arbeit zu erledigen.
- Sagst du, ich verdien's nicht? - Ich sage gar nichts.
23,50.
Aber ich habe es verdient.
17 Jahre lang, mit richtiger Arbeit.
Arbeit, die zählte.
Als Leute noch Verpflichtungen einhielten.
Ich kann nur viel Glück sagen, wenn es Zeit zum Kassieren ist.
Wir nehmen keine Schecks mehr an.
WIR NEHMEN KEINE SCHECKS MEHR AN
Ich weiß, du denkst, dass ich all das sage, damit du denkst...
ich wäre der Klügere, damit ich tun kann, als wäre ich noch dein Dad.
Tja, ich habe Neuigkeiten für dich:
- Ich bin noch dein Vater. - Das weiß ich doch.
Darum rufe ich an.
Janet und ich wollen dich zum Thanksgiving-Essen einladen.
Wird deine Mutter da sein?
Natürlich nicht. Wirst du kommen?
Kann ich jemanden mitbringen?
Tina.
Hey, ich rufe zurück, ok?
Ja.
Ich sehe ihn.
Wie er draußen auf dich wartet.
Er ist voll dein BFF.
Was ist das, ein BFF?
Bester Freund auf ewig.
Er wartet auf mich?
Schau, mein Typ...
der Typ, auf den ich gerade stehe, der ist so.
Er denkt an mich.
Er hält Türen auf.
Oh, Ed macht das.
Ed.
Ed ist ein guter Name.
Nicht sehr originell, aber das ist vielleicht gar nicht schlecht.
- Willst du meine Meinung hören? - Ja.
Ich sage, reite die Welle.
- Was soll das heißen? Reite... - Fall einfach nicht vom Brett.
Wenn ich es nicht vermassele, habe ich in deinem Alter einen Ed.
Ok? Und ich werde es mögen, weil das alles ist, was es gibt.
Nur Ed.
Wie Chris...
und Bobby, Peter...
Er hat mich zu Thanksgiving bei seinem Sohn eingeladen.
Truthahn ist eine ernste Sache.
Etwas Verbindliches.
Wie er den Truthahn zubereitet, sagt viel über jemanden.
Ich glaube nicht, dass Ed ihn zubereitet.
ANTWORT SENDEN
Davinci sagte, es gebe drei Typen Menschen: Die, die sehen.
Die sehen, zeigt man es ihnen. Die nicht sehen.
THE SEEKER: Welcher Typ bist du?
Ich hab dich.
Bist du sicher?
Fast da.
- Lass sie zu. - Ok, mach ich.
Dass ich dir das zeige, heißt, dass ich keinem so vertraue wie dir.
- Was ist es? - Nein, lass sie zu.
Sie sind zu.
Nicht mal mein Sohn hat das je gesehen.
Um Himmels willen, was ist es?
Jetzt mach sie auf.
Ok.
Du kannst es nicht sehen, oder?
Was kann ich nicht sehen?
WUNDBENZIN
VEGEMITE DOSENFLEISCH
Du musst versprechen, dass du keinem je sagst...
was du heute hier siehst.
Das tue ich. Ich... Ich verspreche es.
Denn wenn die Leute es rausfinden...
wenn die Kacke am Dampfen ist, nehmen sie hier alles auseinander.
Ich will ja nicht grausam sein, aber sie waren lange vorher gewarnt.
Hier drüben ist die Stromversorgung.
Ich habe spezielle Schalldämpfer, die ich selbst entworfen habe.
Die Abluft wird auf die andere Seite des Hauses geleitet...
zu einer versteckten Rutsche.
Du bist wirklich auf alles vorbereitet.
Man weiß nie, wann alles den Bach runtergeht, so sehe ich das.
Die Welt, das Fleisch und der Teufel verschwören sich...
dann fällt alles auseinander.
Das ist meine Sicherheitsdecke.
Mein Sicherheitsnetz.
Mein Sparplan.
Erinnerst du dich, dass du...
Als du mich gefragt hast, ob ich etwas wissen wolle...
dass ich es nicht wusste?
Ja.
Wie...?
Wie hast du das gemacht?
Was...? Was meinst du?
Es ist perfekt.
- Siebeneinviertel mehr Kalorien. - Nein, nein. Deswegen ja.
Falsch.
Nein, ich kann das.
- Ich helfe dir. - Nein, geht schon.
- Lass mich der Gentleman sein. - Du bist ein perfekter Gentleman.
Warum...?
- Warum lässt du mich nicht...? - Bitte?
Der perfekte Gentleman.
Perfekt.
Ich behalte das, um an grundlegenden Fähigkeiten zu arbeiten.
Du musst vor nichts Angst haben.
- Ich sagte, ich habe keine Angst. - Ok.
Folge mit dem Auge dem Lauf, um zu sehen, was du treffen willst.
Fiel dir nichts Unheimlicheres ein?
- Das ist ein Bär. - Ein Teddybär.
Du...
Ich hab's geschafft!
Worüber lachst du?
Über das.
Uns, hier.
Es ist so friedlich.
Es ist schön.
Ich lache, weil bald alles vorbei sein wird.
Was meinst du?
Ich meine Momente wie diesen.
Sie werden sehr selten sein.
Die meiste Zeit werden wir ums Überleben kämpfen.
Ed, ich verstehe nicht. Was...?
Was überleben?
Du musst doch wissen, wovon ich rede.
Tief drin kannst du es spüren, auch wenn du es dir nicht eingestehst.
Es könnte mit einem Nachrichtenbeitrag beginnen.
Du siehst dir eine Werbung oder so an...
und plötzlich ist da dieser Typ.
Einer dieser Roboter, der hohles Zeug quatscht...
sagt uns, die Börse werde zusammenbrechen.
Und dann kommt der Präsident.
Dann warten alle darauf, dass er spricht.
Und wenn er das tut, sagt er, es gebe einen nationalen Notfall...
und er müsse das Kriegsrecht verhängen.
Du kannst es gar nicht glauben.
Du gehst in den Laden vor Ort und siehst...
alle sind auf der Straße...
mit einem seltsamen Blick, weil sie es auch nicht glauben können.
Du kommst also zum Laden und er ist voller Leute...
die alles kaufen, was sie in die Hände kriegen.
Und oben am Himmel...
hört man das "Wupp, Wupp" der Hubschrauber.
Und du weißt...
Du weißt es.
Am ersten Tag siehst du fern, um herauszufinden, was los ist...
aber am dritten Tag kommt nur noch Rauschen.
Und das Netz ist auch ausgefallen, ebenso wie dein Handy.
Und etwa um diese Zeit hörst du den ersten Schuss.
Erst klingt es eigenartig und neu...
aber dann ist es überall. Und kommt allmählich näher.
Dann liegt auf der Straße eine Leiche, die keiner wegbringt.
Und dann noch eine...
und noch eine.
Also beschließt du, wegzugehen, nur bist du damit nicht allein.
Autos verstopfen die Straßen.
Und dann kommt die Armee.
Nicht unsere, es ist die eines anderen Landes.
Und du kannst es nicht glauben, weißt aber, es ist wahr.
Du weißt es.
Es ist alles vorbei.
Denkst du wirklich, das wird passieren?
Kann sein. Ich weiß nicht.
Du bist wirklich eine besondere Lady, Ronnie Meisner.
Ed?
Alles ok?
Asse.
Dad.
Hey. Willkommen.
Hi.
Das ist...
...meine Freundin Ronnie.
- Frohes Thanksgiving. - Vielen Dank.
Ronnie, ich bin Brian. Freut mich wirklich sehr.
- Ed. - Janet.
Hi.
- Ich freue mich, dass du kommst. - Ach, Schatz, das ist Ronnie.
Dads Freundin.
Ronnie.
- Sieh dich an. - Hey.
Bezaubernd.
- Da ist ja mein Mädchen. - Hi, Grandpa.
Komm doch rein.
- Darauf hätte ich keinen Bock. - Ja, das will man nicht.
Jeanine.
- Ich bin Jeanine. - Freut mich. Ronnie.
Stoppen Sie die Zeit.
Keenum steht unter Druck.
Und ein Touchdown für Rudolph!
Seit wann geht das mit euch beiden?
Ach, nicht so lang, also... Aber...
Aber es ist gut?
Ja.
Ihr zwei.
Ihr wirkt beide so jung, so vital.
Keiner blockiert ihn. Er muss durchhalten, er wird getroffen.
Du kannst das gern lauter stellen.
Nein, alles gut. Ich will nur den Stand sehen.
- Nein, stell ruhig lauter. - Leiser ist es wirklich besser.
Ich weiß, was du denkst.
Ich denke gar nichts.
Ich dachte, darum geht's hier, nicht zu denken.
Sprecht ihr je darüber, gemeinsam zu reisen?
Jetzt ist die Zeit.
Brian und ich planen gerade unsere Spanienreise.
Spanien klingt schön.
Das ist schwer, weißt du?
Die Zeit zum Reisen zu finden...
den Kurs zu halten.
Wie ist das bei dir und Ed? Seid ihr...?
Seid ihr auf Kurs?
Uns geht's gut. Wir sind... Wir sind auf Kurs.
Sei nicht so empfindlich.
Ich versteh schon.
- Das "Wütender-Alter-Mann"-Ding. - Ich kümmere mich nur.
Ich mich auch, um meine Familie.
Den Kopf in den Sand zu stecken ist eine komische Art, das zu zeigen.
Ok.
Ich werde anbeißen.
Zeig's mir.
- Brian, du... - Nein, wirklich.
Zeig mir etwas Sehenswertes.
Na schön.
Und so fängt es an.
Wohin gehen sie?
Noch etwas Wein?
Nein, danke.
- Hast du es überhaupt gelesen? - Natürlich.
Du bist hin und her gelaufen, während ich es gelesen habe.
- Was ist in deiner Fluchttasche? - Was ist das?
Die Tasche, die auf dich wartet, wenn die Kacke am Dampfen ist.
- Wenn was? - Die Kacke am Dampfen ist!
Warum tust du immer so?
Wie denn?
Als ob du ein Geheimnis kennen würdest, das sonst keiner kennt.
Ich bin nicht der Einzige. Viele wissen, was los ist.
Genau, ihr alle sitzt in Unterwäsche da...
- vorm Computer und enträtselt es. - Ich sitz nicht in Unterwäsche da!
Was immer du anhast!
Ihr alle erzählt mir, die Regierung tue dies...
und Unternehmen täten das.
Aber ich sehe nur Menschen, die versuchen zu überleben.
Genau! Überleben!
Schau, ich sage doch nur...
Lass es mich dir zeigen.
Warum gibst du es nicht zu? Du hast Angst.
Angst, zuzugeben, dass du nie alles rausfinden wirst.
Na und?
Das ist die Welt, so ist sie eben.
- Essen. - Sie ist beschissen.
Sie ist verrückt, dumm, aber so ist die Welt.
Essen!
Und weißt du was?
Eines Tages sterben wir alle.
Sogar du.
Essen!
Schneide nach außen.
- Forme... - Schneide ihn so.
- Ich arbeite mich dahin. - Ja, du...
- Danke, Dad. - Greift zu. Sonst wird es kalt.
- Seht euch das an. - Ja.
Danke, Brian.
- Das sieht sehr gut aus. - Keine Süßkartoffeln?
Dieses Jahr gibt es keine Süßkartoffeln.
Keine Süßkartoffeln? Die Welt geht wohl wirklich unter.
Den solltet ihr probieren. Das ist Basmati-Reis. Aus Indien.
Ich kenne Basmati-Reis, Mom. Und ich muss alles aufessen...
weil die Kinder in Indien hungern.
Da fällt mir ein, warum essen wir eigentlich ihren Reis?
Es ist nicht ihrer.
Nun ist es deiner. Also ja, du solltest aufessen.
- Exotisch. - Heuer ist es festlicher.
Ich finde es innovativ.
- Wir haben Schokotorte... - ...länger als das.
Ich hab noch immer eine Frage.
Ich weiß nicht, ob ich Hunger habe oder ob das wirklich schmeckt.
- Aber du musst nicht... - Ich sprach mit Ronnie.
Darüber, dass sie und Ed vielleicht verreisen.
Vielleicht an einen exotischen Ort.
Wenn sie das wollen, dann tun sie es sicher.
Ich würde gerne China sehen.
China?
Weißt du, was die da drüben machen?
Ich mag das Essen.
Es gibt mehr auf der Welt als Chinarestaurants.
Jetzt geht's los.
- Was zum Beispiel, Grandpa? - Nun, die Sache mit China...
Dein Grandpa möchte sein Essen in Ruhe genießen.
- Nein, nein. Ich... - Ich weiß, was du vorhast.
Ich mach doch gar nichts.
Stimmt, du bist so clever. Du bist schlauer als wir alle.
Herrgott noch mal.
- Jeanine. - Was ich gesagt habe...
- hast du schon zigmal gesagt. - Glaub mir, ich benutze keine...
Warum musst du dann immer so tun, als wärst du was, was du nicht bist?
Als ob ich in der Twilight Zone leben würde.
Bitte, du weißt nicht mal, was das ist.
Eine dumme Fernsehserie in Schwarz-Weiß...
Also ja, ich weiß, was Twilight Zone ist, Brian.
- Na schön, es reicht. - Was?
Schickst du mich jetzt auf mein Zimmer?
- In der Tat, ja. - Hey...
Hey, welche Tochter nennt ihren Vater beim Vornamen?
Eine, die keinen Respekt hat. So eine.
Für was?
Für was? Wie wäre es mit dem Dach über deinem Kopf?
Oder mit dem Kieferorthopäden? Oder mit dem Handy?
Oder den Schulbüchern, die zu lesen, du nie Zeit hast?
Wozu auch? Die Welt geht sowieso demnächst unter.
Na toll. Jetzt plappert sie diesen Mist schon nach.
- Siehst du, was du anrichtest? - Sie hat Köpfchen.
- Ja, und das nutze ich. - Um darin Unsinn zu speichern?
Beruhigen wir uns doch...
und reden über etwas, bei dem wir uns einig sind.
Ich und Brian sind uns in etwas einig.
- Wir halten unsere Dads für Ärsche! - Na schön, das war's.
Null Elektronik für dich.
D. h. einen Monat kein Fernsehen.
- Kein Handy. - Was?
Ja. Frag deinen Grandpa.
Wie willst du damit klarkommen, wenn das Internet ausfällt...
das Stromnetz kollabiert, dann...? Wie kommunizieren wir dann?
Sicher mit Rauchzeichen.
- Mom! - Wenn du dich beherrschen würdest.
Ich hoffe, die Welt geht unter und du mit ihr!
Komm sofort zurück, Fräulein!
Kommt zurück!
- Hey! - Noch Wein?
- Ja, bitte. - Ok.
Gott...
Wo will sie hin?
Nirgendwohin.
Du hältst mich für einen Arsch?
Gute Nacht, Ronnie.
Willst du nicht reinkommen?
Ach verdammt.
Großer Gott.
Willst du was trinken?
Ich dachte, du wärst eine Mitreisende.
Ich bin eine Mitreisende.
Nein! Ich meine ein Prepper.
Wie du eingekauft hast, was du gekauft hast...
Du hast bar bezahlt!
Nicht, dass ich in dem Ausmaß paranoid wäre, aber...
Daran siehst du, wie ich zu dem Schluss kam.
Bargeld ist einfacher. Man muss sich keine Zahlen merken.
Zahl doch mit Scheck.
Nicht alle nehmen Schecks.
Bargeld nimmt jeder.
Als meine Tochter starb, fing es in ihrem Zimmer an...
und kam einfach hier runter.
Aber...
- Ich verstehe nicht, wie du... - Bitte.
Ach, keine Sorge deswegen.
Möchtest deinen Toast gebuttert oder willst du es selbst machen?
Nein, mach nur Butter drauf.
Lass das doch. Ich will nicht, dass du dir wehtust.
Ed?
Mrs. Meisner?
Wie geht es ihm?
- Ihr Mann... - Nein, er ist mein Freund.
Ihr Freund hat das gehabt, was wir eine TIA nennen.
Quasi einen Mini-Schlaganfall, aber vorübergehend.
Anscheinend rationiert er seine Medikamente...
und nimmt nicht die empfohlenen Dosen ein.
Er wird eine Weile etwas zittrig sein, aber er scheint recht tough.
Kann ich jetzt zu ihm?
Sicher, aber seien Sie vorsichtig mit ihm.
Du armer Liebling.
Nein, nein, nein, versuch nicht, zu sprechen.
Ich bin kein armer Liebling.
Nein.
Nein. Du bist stark.
Der Arzt sagte, du hättest deine Medikamente nicht genommen.
Ja. Es geht ums Geld, nicht?
Ich weiß, wie teuer es wird.
Ich weiß.
Aber du? Das ergibt keinen Sinn.
Du gibst dein ganzes Geld aus für dieses...
Für dieses Zeug.
Für... Für etwas, das vielleicht gar nicht passiert.
Nein, du denkst nur an morgen.
Aber ich bin hier. Ich bin jetzt gerade hier.
Und alles, woran ich denke, bist du.
Ich kam, so schnell ich konnte.
Dad.
MEDIZINISCHES ZENTRUM
Weißt du, du bist der klügste Mann, den ich kenne.
Nein, ich bin ein Arsch.
Aber ich bessere mich.
FLOHMARKT 107 PEARL ST
Der Truck läuft gut.
Tja, es ist ein Ford.
Danke, dass du ihn abgeholt hast.
Ronnie scheint richtig toll zu sein.
Ja. Ziemlich toll.
- Gut... - Hast du kurz Zeit?
Folge mir.
Nein, nein.
Was siehst du?
Nichts.
Genau.
Siehst du es jetzt?
Da landet also all dein Geld?
Also?
Was denkst du?
Ehrlich?
Ich bin nicht sicher.
Tja, sag es ruhig.
Verrückt, richtig?
Schau, Dad, ich...
Na ja, in verrückten Zeiten braucht es manchmal verrückte Leute.
Weißt du, Dad...
ich finde, das bist du nicht.
Ok, ein bisschen vielleicht.
Aber ich denke, du musst tun, was dich glücklich macht.
Ich denke, das ist alles, was jeder von uns tun kann.
Und wenn dich das glücklich macht und du keinem damit wehtust...
sage ich...
ja, mach's einfach.
Und das denkst du?
Das denke ich.
Hey, Dad?
Alles ok?
Heilige Scheiße.
Ich bin glücklich.
HORTEN
Du bist mein BFF.
Bisamratte, Bisamratte, Kerzenlicht
Die Stadt so richtig zu erkunden
Am Abend
Ist sehr angenehm
- Susie und Sam, die Bisamratten - Susie und Sam, die Bisamratten
- Tanzen Jitterbug im Bisamrattenland - Tanzen Jitterbug im Bisamrattenland
- Und sie tanzen Schieber - Und sie tanzen Schieber
- Sam ist ein ganz Dünner - Sam ist ein ganz Dünner
- Sie wirbeln und drehen sich - Sie wirbeln und drehen sich
- Und tanzen den Tango - Und tanzen den Tango
- Singen und klimpern - Singen und klimpern
- Herrjemine, wie sie schweben - Herrjemine, wie sie schweben
Ich sah heute einen Hinweis.
War es ein Zeichen...
...von Gott?
Weiß ich nicht.
Darauf stand "Flohmarkt".
Flohmarkt?
Ich will nicht metaphysisch werden, aber ich hatte eine Eingebung.
Und sie fühlt sich irgendwie...
göttlich an.
Göttlich.
Na ja...
Ich dachte...
...wir könnten einen Flohmarkt machen.
Meine Sachen und deine.
Wir könnten es übers Wochenende machen.
Ich habe recherchiert. Man kann viel Geld machen.
Aber auch, wenn nicht...
...hab ich so ein Gefühl.
Was ist passiert, als du im Krankenhaus warst?
Was passiert ist?
Hast du ein Licht gesehen?
- Licht? - Du weißt schon.
Das Licht.
Ich... Ich glaube nicht.
Ich habe nur so ein Gefühl.
Ich will dich nicht verärgern.
Ich bin nicht verärgert.
Du klingst verärgert.
Bin ich aber nicht.
Es ist nur so...
Ich habe auch so ein Gefühl.
Vielleicht ist es nicht göttlich wie deines...
...aber ich habe auch eines.
- Die Artikelnummer... - Nein, nicht er.
- ...Vergangenheit umzugehen. - Ok, dann...
- Oh, ich liebe sie. - ...waren die McKenna Krackowers...
- unterwegs nach Florenz. - Ja, sie ist immer so elegant.
Im Zug waren Fernseher.
Da waren Diplomaten, Amerikaner...
Pariser und syrische Geflüchtete.
Alle reisten gemeinsam...
nach Florenz.
Warte. Das ist interessant.
Du sagst doch immer, wir sollen über Aktuelles informiert sein.
Aktuelles, du willst aktuelle Ereignisse?
Da findest du die nicht. Sie ist eine Lügnerin.
Eine verlogene, unehrliche, illoyale...
opportunistische Lügnerin.
Wenn wir irgendwann merken, was sie getan hat, wird sie's bereuen...
glaub mir das.
Warum sagst du das? Du kennst sie gar nicht.
Oh, und ob ich sie kenne.
Sie ist meine Ex-Frau.
Deine Frau?
Meine Ex-Frau.
Sie ging vor langer Zeit.
Vor 19 Jahren.
Dann ist sie Brians Mutter?
Ja.
Er ist ein echter Hurensohn.
Ed. Rede nicht so.
Witzig.
Ich sehe sie immer noch jeden Tag.
Sie wird dir immer etwas bedeuten.
Das ist ok.
Sonntag.
Das ist der beste Flohmarkttag. Ich habe nachgesehen.
- Diesen Sonntag? - Der ist so gut wie jeder Sonntag.
Aber was ist mit...?
Es ist Zeit.
Weißt du...
wir können Dienstag anfangen, deine Sachen zu organisieren...
wenn das ok ist.
Was macht man, wenn dein Freund, der dir wirklich was bedeutet...
will, dass du etwas tust...
...bei dem dir einfach unwohl ist?
Kommt drauf an. Wie schlimm ist es?
Na ja...
Jetzt will ich wissen, was es ist.
Vergiss es.
Lass dich nie von einem Mann zu etwas zwingen, was du nicht willst.
DIENSTAG
Warum antwortest du nie auf meine Anrufe?
- Ich arbeite. - Weiß ich.
Das kann ich sehen. Warum rufst du nicht zurück?
- Bitte, nicht hier. - Doch, hier.
Da du nicht zu mir kommst, muss ich kommen.
Du verstehst nicht.
- Dann erklär's mir. - Nein, das kann ich nicht.
Selbst wenn ich es könnte...
Du würdest es nicht verstehen. Ich versteh's nicht.
Du sagtest, du würdest es mit mir tun.
- Das sagte ich nicht. - Doch!
Sprich leise.
Warum ist für dich so wichtig, was ich mache?
Weil wir darüber sprachen. Es ist für uns.
Nein, für dich.
Mir geht es gut, wo ich bin. Ich bin ganz zufrieden.
Nein, bist du nicht.
Maße dir ja nicht an, mir was über mich zu sagen, Ed Hemsler.
Ich bin eine erwachsene Frau und muss nicht auf dich hören.
Das habe ich auch nicht gesagt.
- Geh jetzt. - Nur eine Minute.
Raus hier!
Gibt es ein Problem?
Nein, Ed wollte gerade gehen.
Ich dachte, das wäre echt.
Sie fragte, wie es dir geht, also sagte ich:
"Erinnerst du dich an deine Trennung von Sam?"
Sam?
Er war in der achten Klasse zwei Wochen ihr Freund.
Jedenfalls reden sie jetzt, und es war wohl das erste Mal...
dass ich wirklich offen sagte, wie die Trennung von dir und Mom war.
Das ständige Türschlagen.
Als ob's dein letztes Wort gewesen wäre, was es aber nie war.
Und ich saß nur da wie ein...
Dann schlug keine Tür mehr...
und sie war weg.
Hey, Dad?
Ich bin hier.
Ich sag nur, dass man manchmal meint, man würde alles verlieren...
aber eigentlich gewinnt man etwas.
Zumindest hast du mich das gelehrt.
Ich lehrte dich das?
Na, nicht mit so vielen Worten.
Aber ja.
Und was lehrte ich dich noch?
Ich denke, manche Leute müssen sein, wer sie sind...
selbst wenn sie's nicht wollen. Ganz einfach.
Stimmt. Ohne Einfachheit keine Genialität.
Wieder trifft Captain R das Wesentliche.
Respekt, Capt R.
FLOHMARKT 805 WILLOW LN.
THUNFISCH
Wie geht's Ihnen heute? Wir sahen es von der Straße aus.
Was haben wir hier?
STARKIST THUNFISCH-KREATIONEN
- Wie geht's Ihnen? - Ganz gut.
Sehen Sie sich um.
Entschuldigung.
Was kostet das?
Kommt drauf an.
Wie viel ist es dir wert?
Tja, nicht so viel, wie ich dachte.
Nun...
vielleicht braucht es ein anderer nötiger als du.
Ja, vielleicht.
Man weiß nie, wann man ein hübsches Glas braucht.
Du bist mein BFF.
Meine Enkelin sagte mir, was das bedeutet.
Bester Freund auf ewig.
Untertitel übersetzt von: Jennyfer Deffland